インバウンド研究ブログ

こんにちは。 株式会社 FM BIRD のインバウンドビジネスコンサルティング部門のあさやけです。 株式会社 FM BIRD は、 1994 年設立のラジオや声の仕事専門マネジメント会社です。       これまで約 25 年間、 コミュニケーションのプロフェッショナルとして   メディアでブランド価値の創造に貢献してまいりました。 金子奈緒、秀島史香などＦＭラジオのすばらしい DJ が多数所属しており、 また日本で初めてラジオＤＪセミナーを開発・開講し、 日本のラジオ界に旋風を巻き起こすラジオＤＪを多数育成・輩出しております。 そのほか、 1999 年、業界ではいち早くウェブサイトを立ち上げるなど、 デジタル PR に力をいれており、 近年は外国マーケット向けのデジタルマーケティングなどにも取り組んでおります。 そんな FM BIRD が 2019 年、新しいビジネスをロンチしました。   それはインバウンドビジネスコンサルティングです。   今までメディアやイベントの司会、通訳、翻訳、アナウンスなど 多言語で行う中で、多くの相談を受けてきた経験を活かして 日本経済を支える中小企業の未来に貢献するため 日々精進してまいりたく存じます。 ★ FM BIRD のビジネス部門 →　 Talent Management Division →　 B2B Division   ( インバウンドビジネスコンサルティング、 　　デジタルマーケティング、 　　　　　　　番組・イベント・コンテンツ制作など） →　 Academy Division 　（ラジオＤＪセミナーなど）

 オーガニック・天然素材にこだわった究極の一枚をお届けするブランド、FilMelange（フィルメランジェ） FilMelangeとは2007年の春にうまれた、究極のカットソーのブランドです。 FilMelange（フィルメランジェ）は｢混ざった色の（Melange）糸（Fil）｣という意味として名付けられました。それは、昔からTシャツやスウェットシャツに使われてきた杢色の糸のこと。 気取らず、誰にも似合って、時代を超えて愛される｢日々の暮らし｣の色を厳選した天然素材を使って、柔らかく、軽く、うつくしい生地へと編み立て日本の匠と呼ぶに相応しい職人たちが、丁寧に心をこめて仕立てた謹製品です。 「FilMelangeは、原料である｢わた｣の選定から、｢糸｣｢生地｣｢縫製｣に至るまで、徹底した自社開発をしています。また、日本製にこだわり、自社工場で未来の職人育成にも取り組んでいます。わたしたちが心をこめて作った製品があなたの手に渡り｢着ることの喜び｣を感じて頂けたら嬉しいのです。（FilMelangeのHPからの紹介文をお借りしました）」 FM BIRDは、FilMelangeを展開するBBA Association様の、今増えつつあるインバウンドのお客様や、ブランドの海外進出の対策のために、 インバウンド・アウトバウンドビジネスコンサルティングをさせていただいております。 ブランドのインバウンド・アウトバウンドコンサルティングの目標はほぼすべてのクライアント様が同じとも言えます。それは売り上げ向上。 もちろん、目標を達成するには細かなアクションプランが必要です。 例えばインバウンドの売り上げを向上する目標のためには、 ステージ１は機材や人的資源などの店頭の受け入れ体制を整える、 ステージ２ウェブやSNSで多言語化など、体制を整える、 ステージ３旅マエ・ナカ・アトに合わせて発信、 などのアクションプランを立てられます。 FM BIRDのインバウンドビジネスコンサルティング(IBC)は目標に向けてクライアント様と共にその一つ一つのアクションプランを実行、目標達成のマイルストーンを築いていくことのお手伝いをコンサルティングと定義しております。 ところで、 コンサルティングが成功しクライアント様にご満足いただくためには、まずクライアント様を深く理解することが大切です。 ブランド

こんにちは。 FM BIRD です。 今回は FM BIRD がインバウンドビジネスコンサルティングを始めたきっかけついてご紹介します。 FM BIRD は今まで数多くのバイリンガルコニュニケーターを育成、世に出してきました。 その傍ら、番組やイベント制作事業では翻訳・通訳といった仕事がたくさんありました。 時は 2018 のある日、マルチリンガルである社長と社員との話合いの中で、   今の日本の街中での多言語対応について感想が飛び交いました。 「街中で英語が通じるようになっている」 「ホテルに英語ができる人が駐在するようになっている」 「 10 年前に比べて日本の多言語対応は多いに改善している」   「多言語対応はありがたいが、残念ながら間違った翻訳が多い」 「東京メトロとか羽田空港でも間違った翻訳を目にした」 「自治体と公的な機関の翻訳もおかしいのがあった」 「機械翻訳は危険」 「翻訳があっても改行だったり、日本語にはない分かち書き的な間違いもよくある」 「東京 2020 に合わせて改善できるといいね」   そこで一人の社員は、 マルチリンガルとして社会へ貢献する方法として、 間違った翻訳に対しての訂正、もしくは正しい翻訳を提案する チャリティービジネスを考えていたことを明かしました。 それはこんな仕組みです。 ウェブサイトを設けて、誰か自分が見つけた間違った翻訳をアップすると、ユーザーたちが正しいと思う翻訳（ Proofreading) をリプライする。その過程で正しい翻訳が固まったら、チャリティー組織から間違った翻訳を使用しているビジネスオーナーへ提案、その翻訳はどこかチャリティー組織の名前を入れるなど出展を明かすことで無料で使用できる。 その社員に言葉に耳を傾けていた社長は、何かひらめいたようにこんな提案をしました。 「そのビジネス、会社でやらない？」 みんなの目が大きくなりました。 「チャリティーではなく会社のビジネスとして。 会社が今までやってきた翻訳・通訳のプロフェッショナルなネットワークや ノーハウを生かせるよ」   大きくなった目が、キラッと輝き出しました。 そこから妄想が始まりました。 その後、一年以上の準備期間を経て、 2019 年、新規ビジネスとしてロンチしました。 最初は外国語コンサルティングという名前でしたが、 言語だけに縛られず、拡

はじめまして。 株式会社FM BIRDのインバウンドビジネスコンサルティング部門のあさやけです。 インバウンドビジネス関連ブログをはじめます。 新型コロナウィルスで インバウンド・アウトバウンドが激減してしまい、 今何をすべきか考えていたところ、 ずっと心の中に潜めていた、ブログプロジェクトを始動しようと思い立ちました。 早速会社のホームページを管理してくださる方と相談し、 現状のホームペーじの中ではブログを展開することは難しいことから Bloggerですみかを作ることにしました。 ブログでは、 今までのお仕事や、事例、今後のトレンドなど 紹介して行きたいと思っております。 どうぞよろしくお願いします。